1
00:00:02,485 --> 00:00:05,108
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:00:08,663 --> 00:00:10,044
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

3
00:00:12,598 --> 00:00:14,290
Θεωρήστε αυτό ένα δείγμα.

4
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
Τα πράγματα δεν έχουν
βγήκε ακόμα στο δρόμο.

5
00:00:16,154 --> 00:00:18,052
Είναι τόσο καλό
όπως λένε;

6
00:00:18,087 --> 00:00:19,536
είναι καλύτερα. Εμπιστεύσου με.

7
00:00:19,571 --> 00:00:20,951
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε από, πολλά άλλα.

8
00:00:20,986 --> 00:00:22,125
θα μιλήσουμε.

9
00:00:30,927 --> 00:00:32,273
Γεια, πώς σε λένε;

10
00:00:37,934 --> 00:00:40,212
Είναι καλεσμένη μου. Ναι.

11
00:00:40,247 --> 00:00:41,972
Ciao, bella.Ciao, Milo.

12
00:00:42,007 --> 00:00:44,147
Που έχεις
κρυβόταν;

13
00:00:44,182 --> 00:00:46,253
Μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
άλλο ένα.

14
00:00:47,702 --> 00:00:48,738
Ναι.

15
00:00:48,772 --> 00:00:49,773
Ευχαριστώ.

16
00:00:53,674 --> 00:00:56,677
Θυμάμαι τις νύχτες που
παλιά έκλεινες αυτό το μέρος.

17
00:00:56,711 --> 00:00:59,749
Α, ναι. Αυτό είναι πριν
άρχισες να ποτίζεις
τα ποτά.

18
00:00:59,783 --> 00:01:01,130
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου.

19
00:01:01,164 --> 00:01:03,684
Το πλήθος κοιτάζει
πολύ ζεστό απόψε.Πάντα.

20
00:01:04,616 --> 00:01:06,031
Λοιπόν, τι κάνετε;

21
00:01:06,066 --> 00:01:11,864
Τείνω στη φάση
από το ένα πράγμα στο άλλο.

22
00:01:14,591 --> 00:01:15,972
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

23
00:01:26,948 --> 00:01:28,571
Κάτι να σε βάλει
στη διάθεση.

24
00:01:29,606 --> 00:01:31,608
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
για κάποιον.

25
00:01:31,643 --> 00:01:33,990
αναρωτιόμουν
αν μπορείς να έχεις
τον είδε τριγύρω.

26
00:01:34,301 --> 00:01:35,336
Φίλος;

27
00:01:35,371 --> 00:01:36,855
Όχι, είναι αδερφός μου.

28
00:01:36,889 --> 00:01:38,719
Το όνομά του είναι Λουκάς.

29
00:01:38,753 --> 00:01:40,307
Φαίνεται γνώριμο;

30
00:01:41,273 --> 00:01:42,930
Si, si, έχω
τον είχε ξαναδεί.

31
00:01:42,964 --> 00:01:45,553
Πάει καιρός,
πριν κανα δυο μηνες ισως.

32
00:01:45,588 --> 00:01:49,385
Ήταν μέσα κάθε βράδυ
για μια εβδομάδα και μετά
δεν γύρισε ποτέ.

33
00:01:49,419 --> 00:01:52,042
Λοιπόν, [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ]
πώς ήταν;
Πώς φαινόταν;

34
00:01:52,077 --> 00:01:54,838
Έμοιαζε
ήξερε πώς να
να περάσεις καλά.

35
00:01:54,873 --> 00:01:58,187
Τι γίνεται με εσένα;
Ξέρεις ακόμα πώς
να περάσουμε καλά;

36
00:01:59,947 --> 00:02:01,466
Όχι όπως παλιά.

37
00:02:06,471 --> 00:02:07,817
Εδώ είναι οι καλές στιγμές.

38
00:02:07,851 --> 00:02:09,232
Για καλές στιγμές.

39
00:02:14,444 --> 00:02:15,618
Ω, Θεέ μου!

40
00:02:18,414 --> 00:02:19,967
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

41
00:02:31,841 --> 00:02:33,049
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

42
00:02:38,227 --> 00:02:39,331
τι έκανες
να της δώσω;

43
00:02:41,678 --> 00:02:42,921
Τι;

44
00:02:42,955 --> 00:02:44,060
Τίποτα.

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,859
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

46
00:02:51,930 --> 00:02:53,034
Λέξα.

47
00:03:00,766 --> 00:03:02,423
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

48
00:03:03,390 --> 00:03:05,150
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν

49
00:03:05,185 --> 00:03:08,222
ήταν πρωτοπόρος
της γενετικής έρευνας,

50
00:03:08,257 --> 00:03:11,915
χειρισμός του DNA
να σώσει ανθρώπινες ζωές.

51
00:03:11,950 --> 00:03:15,195
Αλλά σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλαγμένο,

52
00:03:15,229 --> 00:03:18,025
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

53
00:03:19,233 --> 00:03:21,511
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

54
00:03:47,606 --> 00:03:48,711
Μαζί,

55
00:03:48,745 --> 00:03:51,127
τέσσερις από τους πιο ισχυρούς
αγώνα για την προστασία ενός κόσμου

56
00:03:51,161 --> 00:03:54,061
που δεν ξέρει καν
υπάρχουν.

57
00:03:55,856 --> 00:03:58,859
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,417
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

59
00:04:08,972 --> 00:04:10,180
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

60
00:04:12,769 --> 00:04:14,392
Έχει μπει και βγαίνει από αυτό
όλη η διαδρομή εδώ.

61
00:04:14,426 --> 00:04:16,635
Μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση.
Μου είπε να ζητήσω
ένας γιατρός Μάρκους.

62
00:04:16,670 --> 00:04:17,705
Είμαι ο Δρ Μάρκους.

63
00:04:17,740 --> 00:04:19,673
Πάρτε την κατευθείαν μέσα
την αίθουσα εξετάσεων.

64
00:04:34,860 --> 00:04:36,241
Τι στο διάολο είναι αυτό;

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,863
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.

66
00:04:37,898 --> 00:04:40,280
Ασφαλές από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Παρακαλώ φέρτε την μέσα.

67
00:05:03,820 --> 00:05:05,339
Αυτό είναι ένα προηγμένο
εργαστήριο γενετικής.

68
00:05:05,374 --> 00:05:07,030
Έχουμε ένα από αυτά. Στο Sanctuary;

69
00:05:08,204 --> 00:05:09,585
Ναι, το ξέρω.

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,690
Πως;

71
00:05:11,725 --> 00:05:14,244
Ο Άνταμ Κέιν μου έδωσε
τα χρήματα για αυτό το εργαστήριο.

72
00:05:16,626 --> 00:05:19,595
Νομίζω επειδή έδρασα
ως συνείδησή του
όλα αυτά τα χρόνια.

73
00:05:26,049 --> 00:05:27,706
Πρέπει να είσαι καλός.

74
00:05:27,741 --> 00:05:31,227
Ναι, με καλό μυαλό.

75
00:05:31,261 --> 00:05:34,644
[ΣΑΛΙΜΑΡ ΠΑΝΩ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ]
Jess, τι συμβαίνει;
Πώς τα πάει;

76
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
Ο γιατρός κάνει έλεγχο
έξω, Σαλ.

77
00:05:38,199 --> 00:05:39,718
Τι συνέβη;

78
00:05:39,753 --> 00:05:43,584
Χμ... Ήθελα να μάθω
όπου έβγαινε κρυφά
έως τη νύχτα,

79
00:05:43,619 --> 00:05:47,001
οπότε την ακολούθησα
κάτω σε ένα κλαμπ.
Τσέσι Λούκα.

80
00:05:47,036 --> 00:05:49,279
Ο τύπος που γνώρισε
βάλε κάτι στο ποτό της,

81
00:05:49,314 --> 00:05:51,074
και ξαφνικά απλά...
Πήγε ταχυδρομείο.

82
00:05:51,109 --> 00:05:53,180
[ΣΤΟΜΑ]

83
00:05:53,214 --> 00:05:55,355
Έχει πληγωθεί κανείς άλλος;  Όχι.

84
00:05:55,389 --> 00:05:58,047
Ας πούμε
ήταν καλό πράγμα
Ήμουν εκεί.

85
00:06:01,740 --> 00:06:03,155
Αυτή τη στιγμή, είναι σταθερή.

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,847
Το άκουσες αυτό;

87
00:06:04,881 --> 00:06:06,400
Ναι. Δόξα τω Θεώ.

88
00:06:06,435 --> 00:06:10,059
Αλλά δεν θα ξέρω περισσότερα
μέχρι να αναγνωρίσω την ουσία
αυτή κατάπιε.

89
00:06:10,093 --> 00:06:12,855
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
Το περιόρισα
για σένα ε;

90
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Γεια, Jesse, γιατί όχι
μένεις μαζί της;

91
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Ο Brennan το έχει καλύψει.

92
00:06:16,445 --> 00:06:19,689
Αποκλείεται. Γιατρέ, κράτα
ένα μάτι πάνω της.
θα επανέλθω.

93
00:06:20,449 --> 00:06:22,796
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

94
00:06:25,315 --> 00:06:26,972
[ΜΙΛΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

95
00:06:29,596 --> 00:06:30,907
Δημήτρη.

96
00:06:30,942 --> 00:06:33,841
Ο Δημήτρης πήρε τα υπόλοιπα
της νύχτας μακριά. Ποιος είσαι;

97
00:06:33,876 --> 00:06:36,775
Ένας φίλος ενός φίλου.JESSE: Γεια.

98
00:06:36,810 --> 00:06:38,398
Με θυμάσαι;

99
00:06:39,502 --> 00:06:40,607
Λοιπόν, πώς είναι;

100
00:06:42,022 --> 00:06:44,127
Η ανησυχία σου με χτυπάει
ακριβώς εδώ.

101
00:06:44,162 --> 00:06:46,406
Ω, τι περιμένεις;
Κοίτα τι έκανε στον τόπο μου.

102
00:06:46,440 --> 00:06:47,786
Α, πιστέψτε με...

103
00:06:47,821 --> 00:06:49,478
θα κοιτάξεις
πολύ χειρότερο από αυτό

104
00:06:49,512 --> 00:06:51,272
εκτός αν μας πεις τι
γλίστρησες στο ποτό της.

105
00:06:51,307 --> 00:06:53,136
[SCOFFS] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

106
00:06:53,171 --> 00:06:57,451
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

107
00:06:58,901 --> 00:07:01,213
Ένα... Δύο.

108
00:07:01,248 --> 00:07:02,352
Ήταν DXL.

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,286
Τι στο διάολο
είναι DXL;

110
00:07:05,321 --> 00:07:07,185
Ε, το ανακατεύεις
με αλκοόλ.

111
00:07:07,219 --> 00:07:08,945
Ένα χτύπημα και εσύ
αισθανθείτε νόστιμα.

112
00:07:08,980 --> 00:07:11,051
Δεν φαίνεται
τόσο "νόστιμο".

113
00:07:11,085 --> 00:07:13,225
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί
εκείνη ξεπήδησε.

114
00:07:13,260 --> 00:07:15,607
Που σκοράρεις
αυτό το DXL;

115
00:07:15,642 --> 00:07:18,230
Μόλις το πήρα.
Δεν είναι καν
στην αγορά.

116
00:07:18,265 --> 00:07:20,681
Μόλις γνώρισα τον τύπο.
Μου έδωσε μερικά δείγματα,

117
00:07:20,716 --> 00:07:22,476
μου είπε να ξεκινήσω
διαδίδοντας τον καλό λόγο.

118
00:07:22,511 --> 00:07:24,340
Είπε ότι θα υπάρξει
πολύ περισσότερα σύντομα.

119
00:07:25,514 --> 00:07:27,377
Τώρα, έχει φύγει.
δεν έχω άλλα.

120
00:07:29,103 --> 00:07:33,798
Το μισώ...
όταν οι άνθρωποι μου λένε ψέματα.

121
00:07:47,605 --> 00:07:49,089
Που έμαθες
να μιλάς ιταλικά;

122
00:07:49,123 --> 00:07:52,264
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα,
Μπρέναν.

123
00:07:52,299 --> 00:07:57,304
Ονομάζεται δεξφενφλουραμίνη.
Μια νοθευμένη μορφή
από αυτό πάντως.

124
00:07:57,338 --> 00:08:01,101
Αναπτύχθηκε
στις πρώτες μέρες του Genomex
από τη Δρ Sarah Stanton.

125
00:08:02,033 --> 00:08:03,724
Λοιπόν, τι το φάρμακο
κάνει είναι να δημιουργεί

126
00:08:03,759 --> 00:08:06,969
ένα εξαιρετικά ισχυρό συνθετικό
μορφή σεροτονίνης στο σώμα.

127
00:08:07,003 --> 00:08:11,594
Έτσι, το Genomex ήταν στο
επιχείρηση πειραματισμού
με καλύτερους τρόπους για να φτάσετε ψηλά.

128
00:08:11,629 --> 00:08:15,115
Στην πραγματικότητα, το έργο
υποτίθεται ότι ήταν περίπου
τον έλεγχο της μεταλλαγμένης επιθετικότητας,

129
00:08:15,149 --> 00:08:18,049
και τις ναρκωτικές επιδράσεις
για τα ανθρώπινα όντα ήταν δίκαιο
μια παρενέργεια.

130
00:08:18,808 --> 00:08:20,465
Ένα εξαιρετικά εθιστικό
παρενέργεια.

131
00:08:20,500 --> 00:08:23,433
ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, ο καλός γιατρός
την είχε μια γεύση
δικό μου φάρμακο, ε;

132
00:08:23,468 --> 00:08:26,022
SHALIMAR: Ξεκίνησε
γίνεται ατημέλητος,
κάνοντας λάθη.

133
00:08:26,057 --> 00:08:28,715
Ξεκίνησε μάλιστα και σχέση
με ένα από τα μεταλλαγμένα υποκείμενά της,

134
00:08:28,749 --> 00:08:32,512
αλλά η κλωτσιά ήρθε όταν
ένας από τους ασθενείς στην πραγματικότητα
πέθανε υπό τη φροντίδα της.

135
00:08:32,546 --> 00:08:34,755
Ναι, ήταν
ένα πραγματικό φλιτζάνι ηλιοφάνεια.

136
00:08:34,790 --> 00:08:36,654
Ξαναστάσατε στα πόδια σας
αρκετά γρήγορα.

137
00:08:36,688 --> 00:08:39,035
Κάτι μου λέει
δεν θα το είχες
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

138
00:08:39,070 --> 00:08:42,245
Δικαίωμα. Βλέπετε, πριν από τον Αδάμ
θα μπορούσε να συλληφθεί η Δρ Σάρα,

139
00:08:42,280 --> 00:08:45,628
το εργαστήριό της εξερράγη μυστηριωδώς,
και εξαφανίστηκε...

140
00:08:45,663 --> 00:08:49,632
μέχρι πριν από δύο εβδομάδες που
συνελήφθη για ναρκωτικά
διακίνησης διασυνοριακών.

141
00:08:49,667 --> 00:08:51,565
Μήπως που
κρατείται;

142
00:08:51,600 --> 00:08:52,877
Τόπος κλήσης
Η φυλακή του Κρόντερ.

143
00:08:52,911 --> 00:08:55,569
Έχω τις επαφές μου
παρατάσσοντάς με για το επόμενο
μεταφορά στη φυλακή.

144
00:08:55,604 --> 00:08:58,020
Τι; Τι λοιπόν,
είμαστε DEA τώρα;

145
00:08:58,054 --> 00:09:00,194
Μπρέναν, θα μπορούσα
σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ.

146
00:09:00,229 --> 00:09:03,853
Εάν αυτό το φάρμακο πάει ευρύ,
δεν λέμε πόσα
διακυβεύονται αθώες ζωές.

147
00:09:03,888 --> 00:09:09,134
Είναι αυτό; Ή είσαι απλά
ψάχνει να πάρει τα χέρια σου
σε αυτό για εκδίκηση;

148
00:09:09,169 --> 00:09:11,240
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
μπαίνω μέσα.

149
00:09:13,138 --> 00:09:16,348
Θα πάω μαζί σου. Δεν πειράζει.
Το κάλυψα.

150
00:09:16,383 --> 00:09:17,764
δεν ρωτούσα.

151
00:09:17,798 --> 00:09:20,076
Βλέπετε, το θέμα είναι,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
συμβεί ξανά

152
00:09:20,111 --> 00:09:21,871
οπότε θα πάω μαζί σου.

153
00:09:21,906 --> 00:09:25,565
Κυρίες, ακούστε,
αυτό δεν είναι Mayberry,
εντάξει;

154
00:09:25,599 --> 00:09:29,638
Αυτά τα λουκέτα στο πίσω δάσος,
τείνουν να είναι κάποιοι σοβαροί
θέσεις λάκτισμα.

155
00:09:29,672 --> 00:09:32,710
Μην ανησυχείς λοιπόν,
''γιατι ετοιμαζομαι
να κλωτσήσει λίγο τον κώλο.

156
00:09:38,957 --> 00:09:42,098
Πήρα τα αποτελέσματα
του Lexa's bloodwork back.Μμμ-χμμ.

157
00:09:42,133 --> 00:09:44,273
Το φάρμακο είναι ακόμα ενεργό
στο σύστημά της.

158
00:09:44,307 --> 00:09:46,275
δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι δυνατόν;

159
00:09:46,309 --> 00:09:47,828
δεν ειμαι απολυτα σιγουρος.

160
00:09:47,863 --> 00:09:50,590
Αλλά για κάποιο λόγο,
σε μεταλλαγμένα,

161
00:09:50,624 --> 00:09:54,145
Το DXL παραλύει αργά
τα νευρικά κέντρα.

162
00:09:54,179 --> 00:09:57,286
Ελπίζω αυτό να είναι το κομμάτι
όπου μου λες, «Δεν είναι
όσο άσχημο κι αν ακούγεται».

163
00:09:57,320 --> 00:09:59,391
Πεθαίνει, Τζέσι.

164
00:10:00,496 --> 00:10:03,016
Ολική παράλυση
είναι αναπόφευκτη.

165
00:10:04,673 --> 00:10:06,502
Α, λοιπόν, υπάρχει
κάτι πρέπει να είναι
μπορούμε να κάνουμε.

166
00:10:06,536 --> 00:10:08,849
Όχι θεωρητικά.

167
00:10:08,884 --> 00:10:11,093
Για να δημιουργήσει όμως
ένα αντίδοτο,

168
00:10:11,127 --> 00:10:13,716
Πρέπει να μάθω ακριβώς πώς
το φάρμακο τροποποιήθηκε.

169
00:10:13,751 --> 00:10:16,063
Διαφορετικά, θα ήταν
χρειάζονται μήνες και εμείς
μην έχεις τόσο πολύ.

170
00:10:16,098 --> 00:10:17,686
Πόση ώρα
έχουμε;

171
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
Εβδομήντα δύο ώρες,
ίσως λιγότερο.

172
00:10:21,517 --> 00:10:22,518
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:30,699 --> 00:10:33,598
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
μια-δυο βασίλισσες ομορφιάς.

174
00:10:39,362 --> 00:10:41,295
Ήρθε η ώρα για το
διαγωνισμός μαγιό.

175
00:10:50,097 --> 00:10:51,340
Απογυμνωθείτε.

176
00:11:06,389 --> 00:11:08,322
Θα ξεκινήσουμε με
εσύ πρώτα, γατάκι.

177
00:11:11,084 --> 00:11:12,982
Είσαι αυτός που ήθελε
να βγει και να παίξει.

178
00:11:13,017 --> 00:11:14,052
Είσαι η επόμενη, πριγκίπισσα.

179
00:11:25,236 --> 00:11:27,272
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι στο διάολο
είναι αυτό;

180
00:11:27,307 --> 00:11:29,827
δεν θα με πιστευετε
αν σου έλεγα. Δοκίμασέ με.

181
00:11:31,725 --> 00:11:33,278
είναι εντάξει.

182
00:11:33,313 --> 00:11:35,349
Πέρασα λίγο χρόνο
σε γενετικό εργαστήριο,

183
00:11:35,384 --> 00:11:36,868
όπου ένα εγωμανιακό φρικιό

184
00:11:36,903 --> 00:11:38,145
προσπάθησε να επανασυνδεθεί
το νευρικό μου σύστημα

185
00:11:38,180 --> 00:11:40,009
να με μετατρέψει σε
ένας δολοφόνος ρομπότ.

186
00:11:46,602 --> 00:11:48,017
σε παρακολουθώ,
ιδρώτα αρακά.

187
00:11:49,156 --> 00:11:51,469
Τώρα, τελειώστε να ντυθείτε.

188
00:11:51,503 --> 00:11:54,783
Βλέπετε, ο κόσμος λέει ότι θέλει
την αλήθεια, αλλά ποτέ
το εννοούν πραγματικά, έτσι δεν είναι;

189
00:11:57,406 --> 00:11:58,718
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρτε τους
στα κελιά τους.

190
00:12:12,835 --> 00:12:15,148
Μπρέναν;ΜΠΡΕΝΑΝ: Ναι.

191
00:12:16,356 --> 00:12:18,254
Η Λέξα πεθαίνει.

192
00:12:18,289 --> 00:12:21,292
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από εκείνη τη φυλακή. Τώρα.

193
00:12:21,326 --> 00:12:22,880
Σαν να είναι ακόμη δυνατό.

194
00:12:22,914 --> 00:12:25,917
Τι; Δεν μπορέσαμε να την κάνουμε να φύγει
ακόμα κι αν το θέλαμε.

195
00:12:25,952 --> 00:12:27,781
Brennan, πρέπει να ξέρει
τι της συμβαίνει.

196
00:12:27,816 --> 00:12:30,059
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

197
00:12:30,094 --> 00:12:33,235
Αν η Λέξα ξέρει ότι πεθαίνει,
θα κυνηγάει
Σάρα κάτι άγριο.

198
00:12:33,269 --> 00:12:36,410
Και γιατί ακριβώς
είναι κακό αυτό;

199
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Πήγε να πάει να δει
ο ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου
αφού φύγαμε χθες το βράδυ.

200
00:12:40,276 --> 00:12:42,313
Πώς το ξέρεις; Είναι νεκρός.

201
00:12:43,832 --> 00:12:46,041
Πρέπει να κρατήσουμε τη Λέξα
στο σκοτάδι

202
00:12:46,075 --> 00:12:49,734
αν έχουμε ελπίδες
της εύρεσης της Σάρας και
να την βάλει να παίξει μπάλα.

203
00:12:49,769 --> 00:12:54,187
Καλά. Εντάξει, εντάξει,
λέμε στον Σαλιμάρ.

204
00:12:54,221 --> 00:12:57,984
Λέμε στον Shalimar και
δεν αφήνει τη Λέξα
μακριά από τα μάτια της.

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,471
Είσαι πραγματικά ανήσυχος
για αυτήν, έτσι δεν είναι;

206
00:13:04,266 --> 00:13:06,199
Φυσικά.
Πεθαίνει, Μπρέναν.

207
00:13:07,338 --> 00:13:09,823
Τι, δεν είσαι; Ναι.

208
00:13:09,858 --> 00:13:12,826
Είναι μόνο αυτό…

209
00:13:12,861 --> 00:13:15,967
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο πριν.

210
00:13:16,002 --> 00:13:17,969
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
κάτι για εκείνη;

211
00:13:18,004 --> 00:13:20,903
Μπρέναν, πάρε λίγο
κοιτάξτε γύρω σας.

212
00:13:20,938 --> 00:13:25,218
Δεν είχαμε ακριβώς
το μεγαλύτερο ιστορικό
πρόσφατα.

213
00:13:25,252 --> 00:13:29,084
Θα ήταν πολύ ωραίο
να πάω μια-δυο μέρες
χωρίς να πεθάνει κανείς από εμάς.

214
00:13:29,118 --> 00:13:30,913
Ξέρεις; Μμμ-χμμ.

215
00:13:38,541 --> 00:13:40,129
Ακόμα δεν το έκανε
απαντήστε στην ερώτηση.

216
00:13:47,654 --> 00:13:49,311
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ]

217
00:14:03,152 --> 00:14:05,120
[GRUNTS]OFFICER: Υποχωρήστε!

218
00:14:15,958 --> 00:14:18,098
Φοβάμαι όχι,
μικρή αγαπημένη.

219
00:14:18,133 --> 00:14:20,204
έρχεσαι μαζί μου.

220
00:14:28,695 --> 00:14:30,179
εισαι μεσα
για μια πραγματική βόλτα.

221
00:14:30,214 --> 00:14:32,043
Κλείσε το πρόσωπό σου,
Μαρτίνεζ.

222
00:14:32,078 --> 00:14:34,080
Αφήστε την ήσυχη!

223
00:14:46,437 --> 00:14:49,405
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε
να περάσετε πραγματικά καλά.

224
00:15:00,106 --> 00:15:01,831
Το άλλο το κράτησα
σε μοναχικό.

225
00:15:01,866 --> 00:15:05,145
δεν ξερω τι εγινε.
Γλίστρησε μακριά.

226
00:15:05,180 --> 00:15:07,527
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

227
00:15:10,564 --> 00:15:11,911
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΜΠΛΑΡΙΣΜΟΥ]

228
00:15:13,119 --> 00:15:14,844
[OFFICER SNICKERS]

229
00:15:16,122 --> 00:15:17,709
Τι είναι τόσο αστείο;

230
00:15:25,441 --> 00:15:27,857
LEXA: Ίσως την επόμενη φορά, Ed.

231
00:15:36,314 --> 00:15:40,456
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

232
00:15:42,044 --> 00:15:43,287
Πώς τα πάτε;

233
00:15:43,321 --> 00:15:46,807
Λοιπόν, δεν είναι η ιδέα μου
ένα Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς,
αλλά...

234
00:15:47,947 --> 00:15:51,191
Εκεί είναι.
Δρ Σάρα.

235
00:15:51,226 --> 00:15:52,744
Φαίνεται ότι είχε
μια δύσκολη νύχτα.

236
00:15:52,779 --> 00:15:55,955
Ναι. Μάλλον ήταν
πηγαίνοντας κρύα γαλοπούλα από τότε
μπήκε σε αυτή τη χωματερή.

237
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
Αναρωτιέστε πώς τα κατάφερε
τόσο γλυκιά συναυλία.

238
00:15:59,061 --> 00:16:00,752
Νομίζω ότι θα μάθω.

239
00:16:06,862 --> 00:16:08,277
θα το πάρω.

240
00:16:08,312 --> 00:16:10,970
Ω! δεν ήξερα
είχε μια μικρή βοηθό.

241
00:16:11,004 --> 00:16:12,592
Τώρα, το κάνεις
οπισθοχωρήστε λοιπόν.

242
00:16:12,626 --> 00:16:15,077
Είναι αστείο, ήμουν σχεδόν
να σου πω το ίδιο.

243
00:16:15,802 --> 00:16:17,286
Γεια σου!

244
00:16:17,321 --> 00:16:18,839
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, εγκαταστήστε!

245
00:16:22,326 --> 00:16:23,983
Χαλαρώστε.

246
00:16:24,845 --> 00:16:27,572
δεν θελουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

247
00:16:27,607 --> 00:16:28,608
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όλα ξεκάθαρα εδώ.

248
00:16:32,646 --> 00:16:34,027
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, τι
κοιτάς;

249
00:16:34,062 --> 00:16:35,339
Εντάξει, γιατί το έκανε
το κάνεις αυτό;

250
00:16:35,373 --> 00:16:37,306
Ένας αγώνας είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι
ανοίξτε ένα προφίλ.

251
00:16:37,341 --> 00:16:38,445
Καλά. Λοιπόν, πάρτε
μια ματιά τριγύρω.

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,103
δεν νομιζω
τώρα είναι η ώρα.

253
00:16:41,138 --> 00:16:43,002
Θα βρούμε άλλο τρόπο
για να φτάσω σε αυτήν.

254
00:16:43,657 --> 00:16:44,693
Εντάξει.

255
00:16:57,050 --> 00:16:59,846
Έχετε πέντε λεπτά. Ευχαριστώ.

256
00:17:05,334 --> 00:17:06,473
Τι συμβαίνει;

257
00:17:07,750 --> 00:17:11,582
Είναι η Lexa. Το φάρμακο
είναι ακόμα στο σύστημά της.

258
00:17:12,583 --> 00:17:14,861
Την σκοτώνει.

259
00:17:14,895 --> 00:17:18,071
Και θα πεθάνει
εκτός αν πάρουμε αντίδοτο.

260
00:17:20,246 --> 00:17:23,421
Λοιπόν, δεν μπορεί ο Δρ Μάρκους... Όχι.

261
00:17:23,456 --> 00:17:26,597
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει,
είναι η Δρ Σάρα.

262
00:17:26,631 --> 00:17:28,806
Απλά προχωρήστε λοιπόν
όπως είχε προγραμματιστεί.

263
00:17:29,600 --> 00:17:31,636
Καταλαβαίνεις;

264
00:17:31,671 --> 00:17:33,707
Ναι. Αλλά πώς
της λες;

265
00:17:33,742 --> 00:17:36,331
Όχι. Θα κάνει
τα πράγματα χειρότερα.

266
00:17:37,228 --> 00:17:39,748
Αλλά πρέπει
φτάσε στη Σάρα.

267
00:17:39,782 --> 00:17:42,440
Είναι η μόνη ευκαιρία του Lexa.

268
00:17:42,475 --> 00:17:43,510
Καλά.

269
00:17:43,545 --> 00:17:47,894
Σαλιμάρ, κράτα τα μάτια σου
πάνω της και κρατήστε επαφή.

270
00:17:49,102 --> 00:17:50,069
Πως;

271
00:18:03,220 --> 00:18:04,221
Θα μου λείψεις μωρό μου.

272
00:18:31,972 --> 00:18:34,941
Είναι συνδεδεμένο και στα δύο δικά σας
και το DNA της Λέξας.

273
00:18:37,668 --> 00:18:41,154
Νόμιζα ότι η Σάρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο κίνητρο.

274
00:18:41,189 --> 00:18:43,743
Να το προσέχεις,
θα μπορούσε επίσης να σε σκοτώσει.

275
00:18:43,777 --> 00:18:45,020
Καλά.

276
00:18:45,054 --> 00:18:48,610
Καλά. Καλή τύχη.

277
00:18:48,644 --> 00:18:50,025
Ευχαριστώ.

278
00:18:55,134 --> 00:18:58,206
ΤΖΕΣ: Εντάξει, έφερα
Shalimar μέχρι την ταχύτητα.

279
00:18:58,240 --> 00:19:00,449
Και νομίζω ότι βρήκα
ο σύντροφος της Σάρας.

280
00:19:01,830 --> 00:19:04,143
χακάρισα στο
επίσκεψη στη φυλακή
εγγραφές.

281
00:19:04,177 --> 00:19:05,834
Έκτορ Φράιμαρκ.

282
00:19:05,868 --> 00:19:09,078
Είναι επίσης ο μεταλλαγμένος που ήταν
τριγυρνάω με την πλάτη μέσα
τις μέρες Genomex της.

283
00:19:09,113 --> 00:19:10,563
Τι;

284
00:19:10,597 --> 00:19:13,048
Τι, νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος που ξέρει
πώς να δουλέψω έναν υπολογιστή;

285
00:19:13,082 --> 00:19:14,325
Όχι, όχι, είμαι εντυπωσιασμένος.
Προχωρώ.

286
00:19:14,360 --> 00:19:18,364
Λοιπόν, διασταυρώθηκα επίσης
τον στη βάση δεδομένων των μεταλλαγμένων.

287
00:19:18,398 --> 00:19:22,091
Είναι Μοριακός. Η ικανότητα
να δημιουργήσει εκρήξεις.

288
00:19:22,126 --> 00:19:26,026
Χμμ. Όπως η έκρηξη
στο εργαστήριο της Δρ. Σάρα, ε; Ακριβώς.

289
00:19:26,061 --> 00:19:27,683
Αυτό που δεν κάνω
καταλαβαίνω όμως,

290
00:19:27,718 --> 00:19:30,548
εάν αυτό το φάρμακο είναι τόσο θανατηφόρο
σε μεταλλαγμένους ως Dr. Marcus
λέει ότι είναι,

291
00:19:30,583 --> 00:19:33,137
τότε τι στο διάολο
κάνει παρέα
με έναν εξαρτημένο

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,552
ποιος μπορεί να γυρίσει
είναι πάνω από έναν τόνο;

293
00:19:43,975 --> 00:19:47,013
[ΓΕΛΙΑ]

294
00:19:47,047 --> 00:19:49,705
Πού είναι;
Που είναι;
Το χρειάζομαι πραγματικά.

295
00:19:49,740 --> 00:19:51,707
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
φέρνοντάς το εδώ.
Όχι τώρα.

296
00:19:51,742 --> 00:19:52,950
Το έκανες.

297
00:19:52,984 --> 00:19:55,711
Γεια, πρέπει να μείνεις ψύχραιμος
λίγο περισσότερο.

298
00:19:55,746 --> 00:19:58,473
[Αναστεναγμοί] Δεν είναι
αρκετά καλό πια.

299
00:19:58,507 --> 00:20:00,544
Θέλω να φύγω από εδώ.

300
00:20:00,578 --> 00:20:03,823
Σάρα, το ξέρω
πονάς,
αλλά είμαστε τόσο κοντά.

301
00:20:03,857 --> 00:20:05,997
[STAMMERS] Είμαι εκεί έξω
προσπαθεί να διευθύνει μια επιχείρηση.

302
00:20:06,032 --> 00:20:08,241
Τώρα, μου δίνεις τη φόρμουλα,
Θα έχω τα χρήματα να πάρω
φύγετε από αυτό το μέρος.

303
00:20:08,276 --> 00:20:09,553
Μη μου το δώσεις.

304
00:20:09,587 --> 00:20:12,072
Αν με ήθελες να βγω
από αυτό το μέρος, θα μπορούσες
το έχουν ανατινάξει.

305
00:20:12,107 --> 00:20:14,316
Και θα πετάγαμε
όλα όσα δουλέψαμε.
Το ξέρεις αυτό.

306
00:20:14,351 --> 00:20:17,216
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
των δικαιολογιών σου.

307
00:20:17,250 --> 00:20:19,494
Πάρε με από εδώ τώρα.

308
00:20:19,528 --> 00:20:22,842
Όπως σου είπα,
Δεν μπορώ, εσύ καλύτερα.

309
00:20:24,084 --> 00:20:25,465
Ξέρεις τι; Είμαι πραγματικά
αρχίζει να αναρωτιέται

310
00:20:25,500 --> 00:20:27,950
πώς ήξεραν οι μπάτσοι
όπου ήμουν στην πρώτη θέση.

311
00:20:27,985 --> 00:20:30,021
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να το κάνουμε με αυτό;
Είσαι παρανοϊκός.

312
00:20:30,056 --> 00:20:33,093
Πραγματικά; αρχίζω να βλέπω
τα πράγματα όπως είναι στην πραγματικότητα.

313
00:20:33,128 --> 00:20:35,095
Με βγάζεις από εδώ
μέχρι αύριο το πρωί

314
00:20:35,130 --> 00:20:38,271
ή θα ξεκινήσω
κάνοντας φίλους με την DEA.

315
00:20:38,306 --> 00:20:40,549
Τώρα, ποιος είναι παρανοϊκός;

316
00:20:43,276 --> 00:20:44,553
Γιατρός;

317
00:20:45,934 --> 00:20:47,556
Πες μου ότι έφτιαξες
κάποια πρόοδο στο
αντίδοτο.

318
00:20:47,591 --> 00:20:49,455
Μακάρι.

319
00:20:49,489 --> 00:20:51,871
Χωρίς όμως να ξέρω πώς
το φάρμακο έχει τροποποιηθεί,

320
00:20:51,905 --> 00:20:53,597
Απλώς πετάω βελάκια.

321
00:20:55,323 --> 00:20:56,876
Πώς είναι;

322
00:20:56,910 --> 00:20:58,740
Μέχρι στιγμής καμία αλλαγή.

323
00:21:00,293 --> 00:21:05,125
Οι δονήσεις θα επιδεινωθούν.
Σύντομα, δεν θα το κάνει
να μπορέσει να το ελέγξει.

324
00:21:05,160 --> 00:21:08,715
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
επιδημία που θα μπορούσε να προκαλέσει,
αν βγει το DXL.

325
00:21:08,750 --> 00:21:10,821
Θα μπορούσε να είναι το τέλος
όλων των μεταλλαγμένων.

326
00:21:10,855 --> 00:21:12,374
δεν είχα καν
το σκέφτηκε αυτό.

327
00:21:12,409 --> 00:21:14,445
Δεν θέλω να φανώ σκληρός,

328
00:21:14,480 --> 00:21:16,378
αλλά ίσως χρειαστεί να αποδεχτείς
ότι υπάρχει κάτι
μεγαλύτερο σε κίνδυνο

329
00:21:16,413 --> 00:21:18,035
παρά να σώσεις τη Λέξα.

330
00:21:30,254 --> 00:21:31,842
Γεια σου.

331
00:21:32,946 --> 00:21:35,121
Γεια σου.

332
00:21:35,155 --> 00:21:37,813
Άκου, ξέρω
ποιος είσαι και
τι ασχολείσαι.

333
00:21:37,848 --> 00:21:40,437
Θέλω να είμαι μέρος του. Ω, ναι;

334
00:21:40,471 --> 00:21:42,162
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

335
00:21:42,197 --> 00:21:43,612
Αχ.

336
00:21:50,550 --> 00:21:51,862
Πού το πήρες αυτό;

337
00:21:51,896 --> 00:21:54,899
Γύρω σε μερικά κλαμπ.
Δεν είναι εύκολο αυτό το πράγμα
να έρθω, ξέρεις.

338
00:21:56,245 --> 00:21:58,558
Αυτό μπορεί να αλλάξει
σε μια δυο μέρες.

339
00:21:59,594 --> 00:22:01,285
αυτό ακούμε.

340
00:22:03,563 --> 00:22:07,947
Ακούστε, οι αγοραστές μου έχουν φαγούρα
για να μπει σε κάποια από τη δράση.

341
00:22:07,981 --> 00:22:11,537
Νομίζετε ότι μπορείτε να μας συνδέσετε; Μμμ. Ποτέ δεν ξέρεις.

342
00:22:18,923 --> 00:22:19,924
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

343
00:22:21,098 --> 00:22:22,202
Ερχομαι.

344
00:22:32,212 --> 00:22:33,973
ΣΑΡΑ: Την προσέλαβαν
να με προστατέψει.

345
00:22:34,007 --> 00:22:37,425
Λοιπόν, έχει μια κόλαση
ένας τρόπος να ζητήσει αύξηση.

346
00:22:37,459 --> 00:22:40,704
Περισσότερο σαν αυτή
άλλες παραγγελίες από
το αγόρι μου.

347
00:22:40,738 --> 00:22:42,464
είμαστε στην επιχείρηση
μαζί.

348
00:22:43,914 --> 00:22:45,985
Λοιπόν, πρέπει να είναι
μια καλή επιχείρηση.

349
00:22:46,019 --> 00:22:48,643
Αρκετά καλό για αυτόν
προσπαθήσει να διπλασιάσει τα κέρδη του.

350
00:22:48,677 --> 00:22:53,199
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου,
θα άρχιζα να σκέφτομαι
αναλαμβάνοντας έναν νέο συνεργάτη.

351
00:22:53,233 --> 00:22:56,098
Έχω φίλους
στο εξωτερικό ποιοι είναι
απελπισμένος να μπει.

352
00:22:57,859 --> 00:23:00,655
Όχι, δεν πειράζει.
θα καταλάβω κάτι
για τον εαυτό μου.

353
00:23:03,209 --> 00:23:05,384
LEXA: Ρίξτε μια ματιά
τριγύρω, Σάρα.

354
00:23:07,869 --> 00:23:09,664
Είμαι ο μόνος φίλος
έχεις.

355
00:23:12,943 --> 00:23:15,152
Ο μόνος τρόπος που θα το έκανα
κόψτε εσάς ή οποιονδήποτε άλλο

356
00:23:15,186 --> 00:23:17,050
είναι αν μπορούσαν να με πάρουν
στο εξωτερικό αυτών των ράβδων.

357
00:23:17,085 --> 00:23:18,431
Ναι;

358
00:23:20,226 --> 00:23:21,848
Κι αν μπορούσα
να το κανονίσουμε;

359
00:23:21,883 --> 00:23:24,575
Α, ναι;
Μια απόδραση;

360
00:23:25,334 --> 00:23:26,922
Μέχρι αύριο;

361
00:23:31,617 --> 00:23:34,413
Όχι, ξέχασέ το.
θα βρω κατι.

362
00:23:38,451 --> 00:23:40,004
Εντάξει, εγώ λοιπόν
μίλησε με τον Σαλιμάρ.

363
00:23:40,039 --> 00:23:42,938
Βρίσκει την καλύτερη στιγμή
για μια απόδραση είναι κατά τη διάρκεια
μια λεπτομέρεια εργασίας.

364
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
Μεσημέρι;

365
00:23:44,940 --> 00:23:48,392
Ναι. Με αυτόν τον τρόπο όλοι εμείς
πρέπει να ασχοληθεί με
οι φρουροί.

366
00:23:48,427 --> 00:23:50,463
Πολύ λιγότερο να
προσπαθήστε και ελέγξτε
με αυτόν τον τρόπο.

367
00:23:50,498 --> 00:23:51,533
Μόνο οι φύλακες.

368
00:23:51,568 --> 00:23:55,399
Μπρέναν, φρουροί
με όπλα.

369
00:23:55,434 --> 00:23:58,851
Φρουροί με όπλα που είναι
απλά περιμένουν να το κάνουν
κάνε μια κίνηση.

370
00:23:58,885 --> 00:24:00,646
Ερχομαι!

371
00:24:00,680 --> 00:24:03,856
Ακόμη και με την ικανότητα του Lexa,
τρία κορίτσια που εξαφανίζονται πάει
να είναι λίγο δύσκολο να το χάσω.

372
00:24:03,890 --> 00:24:07,480
Ναι, γι' αυτό μπαίνουμε
με διττή προσέγγιση.

373
00:24:07,515 --> 00:24:09,482
Ο Shalimar πρόκειται να
δημιουργήσει μια εκτροπή.

374
00:24:09,517 --> 00:24:12,105
Δώστε στα κορίτσια την ευκαιρία να
γλιστρήστε και βρείτε έναν τρόπο επιστροφής
στον Έλικα.

375
00:24:12,140 --> 00:24:13,313
Και τι γίνεται με το Shalimar;

376
00:24:13,348 --> 00:24:15,212
[Αναστεναγμούς] Λοιπόν, κάποτε αυτοί
καταλάβω τι συμβαίνει,

377
00:24:15,246 --> 00:24:16,731
θα τα μαζέψουν όλα
οι κρατούμενοι επάνω,

378
00:24:16,765 --> 00:24:18,353
θα τους στείλουν
πίσω για να κλειδώσει.

379
00:24:18,387 --> 00:24:20,320
Έτσι, έχουμε
ευκολότερη ευκαιρία
να την πάρεις.

380
00:24:23,876 --> 00:24:24,911
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

381
00:24:26,223 --> 00:24:27,983
Θα λειτουργήσει.

382
00:24:37,096 --> 00:24:38,338
Πώς πήγε
με τη Σάρα;

383
00:24:38,373 --> 00:24:41,376
Όσο πιο δυνατά πιέζω,
τόσο περισσότερο τρέχει μακριά.

384
00:24:41,410 --> 00:24:44,413
Εντάξει, άνοιξε
η πύλη.

385
00:24:44,448 --> 00:24:46,726
Τα παιδιά έχουν
ένας τρόπος να μας ξεσπάσουν
στη λεπτομέρεια της εργασίας.

386
00:24:46,761 --> 00:24:48,141
Αλλά χρειαζόμαστε
Η Σάρα στο πλοίο.

387
00:24:49,833 --> 00:24:52,560
Ίσως ήρθε η ώρα να βάλω
τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

388
00:25:04,088 --> 00:25:05,676
Τελευταία ευκαιρία, Σάρα.

389
00:25:07,816 --> 00:25:09,059
Για τι;

390
00:25:09,093 --> 00:25:11,164
Έχουμε ένα σχέδιο
σας ξεσπά κατά τη διάρκεια
λεπτομέρεια εργασίας.

391
00:25:11,199 --> 00:25:14,133
Τι, είσαι τρελός;
Θα μας πυροβολήσουν μόλις δούμε.

392
00:25:14,167 --> 00:25:16,307
Όχι αν δεν ξέρουν
τι πυροβολούν.

393
00:25:24,902 --> 00:25:26,179
Είσαι μεταλλαγμένος.

394
00:25:26,214 --> 00:25:28,837
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

395
00:25:28,872 --> 00:25:32,116
Άκουσέ με.
Πάρτε μια ανάσα.
Μια βαθιά ανάσα.

396
00:25:32,841 --> 00:25:34,463
Απλά αφήστε το να περάσει.

397
00:25:35,016 --> 00:25:36,465
Ορίστε, καθίστε.

398
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
Ποιος σε έστειλε;

399
00:25:41,263 --> 00:25:42,989
Άνταμ Κέιν;

400
00:25:47,787 --> 00:25:48,961
Είναι νεκρός.

401
00:25:48,995 --> 00:25:51,101
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
να ακούσω.

402
00:25:52,620 --> 00:25:55,208
Καταστράφηκε τελείως
την καριέρα μου.

403
00:25:55,243 --> 00:25:57,210
Ναι, τον γνώρισα
μερικές φορές,

404
00:25:57,245 --> 00:25:58,591
αλλά ήξερα
δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

405
00:25:58,626 --> 00:26:01,318
Πάντα φαινόταν να έχει
μια κρυφή ατζέντα κάποιου είδους.

406
00:26:01,352 --> 00:26:03,596
Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ.

407
00:26:04,701 --> 00:26:06,254
Ναι.

408
00:26:09,671 --> 00:26:12,916
Το Genomex με έκανε να αναπτυχθώ
αυτό το φάρμακο για την εξάλειψη μεταλλαγμένων

409
00:26:12,950 --> 00:26:15,056
σε περίπτωση που προλάβαινε
το σημείο όπου αυτοί
δεν μπορούσε να τα συγκρατήσει.

410
00:26:15,090 --> 00:26:16,920
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Αδάμ το ήξερε αυτό;

411
00:26:16,954 --> 00:26:19,439
Ήταν βαθιά μέσα στην παρέα.
Ναι, ήξερε.

412
00:26:21,027 --> 00:26:23,202
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
για το αντίδοτο.

413
00:26:25,445 --> 00:26:27,102
τα τρέμουλά σου,
τα μπλακ άουτ.

414
00:26:28,276 --> 00:26:29,864
πεθαίνεις.

415
00:26:31,175 --> 00:26:32,314
[εκπνέει]

416
00:26:32,349 --> 00:26:34,040
δεν το ξέρατε;

417
00:26:35,421 --> 00:26:37,596
Τι νόμιζες
σου συνέβαινε;

418
00:26:40,668 --> 00:26:41,910
λες ψέματα.

419
00:26:41,945 --> 00:26:44,568
Όχι. Αναπτύχθηκε
το φάρμακο, γλυκιά μου.

420
00:26:45,500 --> 00:26:47,467
σου υπόσχομαι,
είναι ιατρική βεβαιότητα,

421
00:26:47,502 --> 00:26:50,022
μέχρι αύριο, θα είσαι τυχερός
αν μπορείς να πάρεις έστω και μια ανάσα.

422
00:26:51,713 --> 00:26:54,336
Ρωτάς τον εαυτό σου
αν μπορώ να βοηθήσω;

423
00:26:54,371 --> 00:26:57,512
Θα σου γλυτώσω την αγωνία.
Ναι, μπορώ.

424
00:27:00,446 --> 00:27:01,827
Τι θέλετε;

425
00:27:02,310 --> 00:27:04,484
Κάντε μια τρελή εικασία.

426
00:27:08,661 --> 00:27:09,938
Ω.

427
00:27:15,979 --> 00:27:19,120
ΣΑΛΙΜΑΡ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Λέξα, είσαι εκεί;

428
00:27:26,748 --> 00:27:27,853
Ναι.

429
00:27:28,819 --> 00:27:30,856
Η Σάρα είναι επί του σκάφους.

430
00:27:30,890 --> 00:27:32,340
Καλός.

431
00:27:34,376 --> 00:27:37,379
Λοιπόν, πότε ήσασταν
σχεδιάζει να μου το πει
πέθαινα;

432
00:27:41,349 --> 00:27:44,007
Υποθέτω ότι κάπως γλίστρησε
το μυαλό σου, ε;

433
00:27:44,041 --> 00:27:46,975
Δεν είναι έτσι, Λέξα.

434
00:27:47,010 --> 00:27:49,564
Αυτό ήταν πάντα για
σώζοντας τη ζωή σου.

435
00:27:49,598 --> 00:27:52,843
Λοιπόν, χαλαρώστε.
Η Σάρα έχει ένα αντίδοτο.

436
00:27:57,814 --> 00:27:59,401
Αυτό είναι υπέροχο.

437
00:27:59,436 --> 00:28:00,920
Ναι.

438
00:28:03,095 --> 00:28:05,614
Λοιπόν, φαίνεται σαν να αποφεύγω
μια κολασμένη σφαίρα.

439
00:28:11,310 --> 00:28:12,345
Ματιά.

440
00:28:16,660 --> 00:28:17,834
Πάρε αυτό.

441
00:28:20,181 --> 00:28:22,804
θα το κάνεις
το χρειάζομαι αύριο
περισσότερο από μένα.

442
00:28:26,739 --> 00:28:27,947
Ευχαριστώ.

443
00:28:39,165 --> 00:28:41,133
Αφήστε τα να παίξουν.

444
00:28:43,583 --> 00:28:45,793
Ελπίζω να μην λερώσατε
το ντύσιμό σας. [ΓΕΛΙΑ]

445
00:28:45,827 --> 00:28:48,692
Αυτό είναι, σκύλα!
είσαι δικός μου.

446
00:28:48,727 --> 00:28:50,073
Θα σε σκίσω.

447
00:28:50,107 --> 00:28:51,522
τι περιμένεις,
Martinez;

448
00:28:51,557 --> 00:28:52,661
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

449
00:28:57,149 --> 00:28:58,737
Ίσως θα έπρεπε
πάω να την ψάξω;

450
00:28:58,771 --> 00:29:01,429
Κοίτα, αν υπήρχε κάποιο είδος
ένα πρόβλημα, θα είχε
μας έδωσε το κεφάλι ψηλά.

451
00:29:01,463 --> 00:29:03,500
Πώς; Με το comm-link.

452
00:29:03,534 --> 00:29:05,364
Η Σαλιμάρ της το έδωσε
χθες το βράδυ.

453
00:29:05,398 --> 00:29:06,883
Δικαίωμα.

454
00:29:07,780 --> 00:29:09,264
Ξέρω ότι είσαι
νευρικός, εντάξει;

455
00:29:09,299 --> 00:29:11,508
Όλα όμως πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

456
00:29:11,542 --> 00:29:13,682
"Σχέδιο"; Brennan, πάλι,
αυτή πεθαίνει.

457
00:29:13,717 --> 00:29:16,513
Ναι, ξέρω. Εντάξει, εμείς απλά
πρέπει να της δώσει λίγο χρόνο.

458
00:29:16,547 --> 00:29:19,481
Ο χρόνος είναι το ένα πράγμα
δεν έχει αυτή τη στιγμή,
Μπρέναν.

459
00:29:19,516 --> 00:29:21,345
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

460
00:29:28,732 --> 00:29:31,079
Μόνο αυτό έχεις,
Martinez;

461
00:29:31,114 --> 00:29:33,599
Α, δεν τελείωσα μαζί σου
από μια μακρινή βολή.

462
00:29:49,822 --> 00:29:51,582
Εντάξει, κάτι δεν πάει καλά.
Μπορώ να το νιώσω.

463
00:29:51,617 --> 00:29:53,067
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

464
00:29:54,965 --> 00:29:57,140
Λέξα, τι συμβαίνει;
Που είσαι;

465
00:30:19,472 --> 00:30:23,476
Πάρκερ, υπάρχει
ήταν μια απόδραση.
Πιάσε αυτά τα δύο.

466
00:30:24,236 --> 00:30:26,307
Κυρίες, μπείτε στη σειρά!

467
00:30:31,105 --> 00:30:32,658
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει,
έλα. ας κινηθούμε.

468
00:30:34,177 --> 00:30:36,869
ΤΖΕΣ: Λέξα, το ξέρω
μπορείς να με ακούσεις.
Είσαι πληγωμένος;

469
00:30:36,904 --> 00:30:38,767
[Αναστεναγμοί] Τελείωσε, Τζέσι.

470
00:30:38,802 --> 00:30:40,528
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;

471
00:30:40,562 --> 00:30:43,255
Ας πούμε ότι έχει υπάρξει
αλλαγή σχεδίων.

472
00:30:43,289 --> 00:30:46,361
Αλλάξτε πώς;
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

473
00:30:46,396 --> 00:30:48,156
Το έχουμε ξεπεράσει πολύ.
Δεν νομίζεις;

474
00:30:50,469 --> 00:30:53,058
Λέξα, δώστε μας την τοποθεσία σας,
θα έρθουμε να σε πάρουμε.

475
00:30:53,092 --> 00:30:56,958
Μην το ιδρώνεις. Δεν είμαι
το πρόβλημά σου πλέον.

476
00:30:56,993 --> 00:30:59,409
Λέξα, όχι, πρέπει
άκουσέ με. Λέξα!

477
00:31:01,929 --> 00:31:03,378
Ανάθεμα!

478
00:31:03,413 --> 00:31:05,794
Τόσο για τα πράγματα που πάνε
σύμφωνα με τα σχέδια, ε;

479
00:31:05,829 --> 00:31:08,073
Έλα, Τζέσι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε
το έχουν προβλέψει αυτό.

480
00:31:08,107 --> 00:31:09,729
Ίσως να έχεις δίκιο.

481
00:31:09,764 --> 00:31:13,250
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι,
αν δεν τη βρούμε σύντομα,
θα πεθάνει.

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,605
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

483
00:31:23,640 --> 00:31:26,436
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

484
00:31:36,032 --> 00:31:37,619
δεν το καταλαβαινω.

485
00:31:37,654 --> 00:31:40,760
Τώρα, γιατί να Lexa
μας ξετρυπώσει;

486
00:31:40,795 --> 00:31:44,178
Ίσως το πρόσεξε η Σάρα
η δηλητηρίαση DXL
το σύστημά της.

487
00:31:44,212 --> 00:31:46,697
Ναι, το χρησιμοποίησα
να τη χειραγωγήσουν.

488
00:31:46,732 --> 00:31:49,735
Χρησιμοποίησε αυτή τη ωρολογιακή βόμβα μέσα
της ως εισιτήριο μονής διαδρομής
έξω από τη φυλακή.

489
00:31:49,769 --> 00:31:52,186
Αυτό δεν θα ήταν
συμβαίνει αν ισοπεδώναμε
μαζί της για αρχή.

490
00:31:52,220 --> 00:31:54,774
Ξέρεις τι, Τζέσι;
Παρακαλώ μην πάτε εκεί.

491
00:31:56,121 --> 00:31:58,675
Πρέπει να είναι μακριά
να βρω τη Lexa.Πώς;

492
00:31:58,709 --> 00:32:00,849
Αν η Σάρα είναι αυτή
καλώντας τους πυροβολισμούς εκεί κάτω,

493
00:32:00,884 --> 00:32:02,644
δεν υπάρχει λόγος
όπου βρίσκονται.

494
00:32:02,679 --> 00:32:04,094
[Αναστεναγμούς]

495
00:32:05,889 --> 00:32:07,960
Περίμενε ένα λεπτό.

496
00:32:07,995 --> 00:32:12,482
Η συμφωνία πέφτει σήμερα
και το εργαστήριο DXL πρέπει να είναι
κλειστό.

497
00:32:12,516 --> 00:32:15,416
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Απλά πήγαινε να χτυπήσεις
πόρτα σε πόρτα;

498
00:32:15,450 --> 00:32:17,659
Μπορεί να έχω έναν τρόπο
για να το περιορίσουμε.

499
00:32:17,694 --> 00:32:20,766
Εντάξει. Ανέβα, λοιπόν.
Για να δούμε αν μπορώ να σπάσω
Ο Σαλιμάρ εκτός Κρόντερς.

500
00:32:20,800 --> 00:32:22,112
Καλά.
Μπορείς να το καλύψεις
μόνος σου;

501
00:32:22,147 --> 00:32:25,667
Πλάκα μου κάνεις;
Οι γυναίκες στη φυλακή είναι
η ειδικότητά μου.

502
00:32:25,702 --> 00:32:27,773
[ΓΕΛΙΑ]
Τι τύπος.

503
00:32:32,571 --> 00:32:36,644
Δρ Μάρκους, το είπες αυτό
δεν μπορούσες να προσδιορίσεις πώς
Το DXL ήταν γενετικά τροποποιημένο

504
00:32:36,678 --> 00:32:38,818
λόγω της επεξεργασίας
διαδικασία, σωστά;

505
00:32:38,853 --> 00:32:40,406
Ναί.

506
00:32:40,441 --> 00:32:42,822
Καλά. Θα μπορούσατε τουλάχιστον
πες μου τι χημικά
χρησιμοποιούνται σε αυτή τη διαδικασία;

507
00:32:42,857 --> 00:32:46,757
Υδρίδιο λιθίου αλουμινίου.
Αλλά δεν βλέπω πώς αυτό
θα βοηθούσε.

508
00:32:46,792 --> 00:32:49,277
Υδρίδιο λιθίου αλουμινίου.
Σας ευχαριστώ.

509
00:32:49,312 --> 00:32:52,453
Τι συνέβη με
οι φίλοι σου;

510
00:32:54,765 --> 00:32:57,837
δεν ξερω. Ίσως αυτοί
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες
στο σύστημά σας.

511
00:32:59,046 --> 00:33:00,219
[ΒΟΥΜΙ]

512
00:33:00,254 --> 00:33:01,945
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,498
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σας είδαμε μαζί.

514
00:33:03,533 --> 00:33:06,260
Μόλις ξεκίνησες αυτόν τον αγώνα
ώστε να μπορείτε να τα αγοράσετε λίγο χρόνο.

515
00:33:07,364 --> 00:33:09,297
Θέλω να μιλήσουμε
στον δικηγόρο μου.

516
00:33:09,332 --> 00:33:12,404
Αγάπη μου, θα μιλήσεις
σε έναν ιατροδικαστή πολύ σύντομα αν
μη μου πεις που είναι.

517
00:33:14,682 --> 00:33:17,271
Μια τελευταία φορά.
Πού είναι;

518
00:33:17,305 --> 00:33:20,446
Γιατί δεν προσπαθείς
Νησί Ρίκερς;
Ακούω ότι το φαγητό είναι καλύτερο.

519
00:33:23,829 --> 00:33:24,830
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

520
00:33:26,866 --> 00:33:28,627
Είμαστε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

521
00:33:28,661 --> 00:33:32,424
Σκέψου ότι θα είσαι ευτυχισμένος
με την ποιότητα του υλικού
έχουμε να κάνουμε εδώ.

522
00:33:32,458 --> 00:33:35,082
Γεια σου! Εύκολο με αυτό.

523
00:33:40,121 --> 00:33:42,020
θα το πω αυτο
για σένα γατούλα,

524
00:33:42,054 --> 00:33:45,747
είτε είσαι ηλίθιος
ή λαίμαργος για τιμωρία.

525
00:33:45,782 --> 00:33:47,611
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω
δεν ξερω τιποτα?

526
00:33:47,646 --> 00:33:51,098
Θα το δούμε.
Καλέστε το για μερικές εγκοπές.

527
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
Και μην πεις
δεν σε προειδοποίησα.

528
00:33:57,449 --> 00:33:59,554
δεν θα το κάνω. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

529
00:34:02,833 --> 00:34:06,078
Φρουρός!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Φρουρά!

530
00:34:08,184 --> 00:34:09,461
Ας δούμε τι σας αρέσει.

531
00:34:13,085 --> 00:34:14,259
Υποβοηθώ!

532
00:34:18,953 --> 00:34:20,713
Κόντρα στον τοίχο.

533
00:34:27,134 --> 00:34:28,273
Είσαι καλά;

534
00:34:28,307 --> 00:34:29,343
Ναι.

535
00:34:29,998 --> 00:34:31,345
Μπρέναν!

536
00:34:37,696 --> 00:34:38,835
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

537
00:34:38,869 --> 00:34:40,630
Μη ρωτάς.
Η Λέξα μας παράτησε.

538
00:34:47,982 --> 00:34:49,742
Τύχη; ΤΖΕΣ: Ναι.

539
00:34:49,777 --> 00:34:52,124
Εντόπισα το χημικό
απαιτείται για την επεξεργασία του DXL,

540
00:34:52,159 --> 00:34:54,022
λέγεται
υδρίδιο λιθίου αργιλίου.

541
00:34:54,057 --> 00:34:55,714
Είναι αρκετά σπάνιο
και άκρως εκρηκτικό.

542
00:34:55,748 --> 00:34:59,235
Μια μεγάλη αποστολή ήταν
παραδόθηκε πρόσφατα σε αγρόκτημα
όχι μακριά από τη φυλακή.

543
00:34:59,269 --> 00:35:00,305
Ωραία δουλειά.

544
00:35:00,339 --> 00:35:02,134
Μοιάζει με τις μέρες μας
βελτιώνεται
τελικά.

545
00:35:02,169 --> 00:35:03,929
Η μέρα μας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

546
00:35:07,933 --> 00:35:11,109
ΣΑΡΑ: Είμαι σίγουρος ότι του Έκτορα
έκανε τους άντρες του να ψάχνουν
τις περιμέτρους.

547
00:35:16,700 --> 00:35:19,634
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Εκτός οπτικού πεδίου,
έξω από το μυαλό.

548
00:35:19,669 --> 00:35:21,257
Δώσε μου το χέρι σου.

549
00:35:32,164 --> 00:35:35,616
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

550
00:35:35,650 --> 00:35:36,686
Βοηθήστε με.

551
00:35:36,720 --> 00:35:37,963
δεν νομίζω.

552
00:35:37,997 --> 00:35:40,552
Είχαμε μια συμφωνία. Τι;

553
00:35:40,586 --> 00:35:44,383
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
εκμεταλλευόμενος εμένα.
Εσύ και ο Έκτορας και ο Αδάμ.

554
00:35:44,418 --> 00:35:46,247
προσέχω τον εαυτό μου
για μια αλλαγή.

555
00:35:46,282 --> 00:35:48,560
Πείτε γεια στον Αδάμ
όταν τον βλέπεις.

556
00:35:48,594 --> 00:35:51,321
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

557
00:36:04,231 --> 00:36:07,924
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
όλα ραμμένα.

558
00:36:07,958 --> 00:36:10,754
Ξέχασες ένα
μικρή λεπτομέρεια... εγώ.

559
00:36:10,789 --> 00:36:11,790
Σάρα;

560
00:36:12,584 --> 00:36:13,654
Βγάλτε όλους έξω.

561
00:36:13,688 --> 00:36:16,208
Άσε το όπλο σου κάτω.
Βάλτο κάτω!

562
00:36:16,243 --> 00:36:17,313
Τώρα!

563
00:36:17,347 --> 00:36:19,694
Πάω. Πήρα αυτό
υπό έλεγχο.

564
00:36:28,013 --> 00:36:29,083
Μωρό.

565
00:36:29,117 --> 00:36:30,705
Άσε κάτω το όπλο.

566
00:36:31,810 --> 00:36:33,294
Α, δεν θα το έκανα
κάνε αυτό, Έκτορα.

567
00:36:33,329 --> 00:36:36,435
Κάνεις τόσα πολλά σαν σπίθα,
θα είμαστε όλοι τοστ.

568
00:36:36,470 --> 00:36:38,196
Ακούω.
Μωρό μου, θα το παίξουμε αυτό
όπως θέλεις.

569
00:36:38,782 --> 00:36:40,128
Είσαι υπεύθυνος.

570
00:36:41,509 --> 00:36:45,341
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
έλα εδώ,
πάρτε μια μικρή γεύση...

571
00:36:50,863 --> 00:36:52,831
και θα το συζητήσουμε.

572
00:36:58,630 --> 00:37:00,425
[ΕΛΙΞΑ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ]

573
00:37:07,225 --> 00:37:08,916
Λέξα!

574
00:37:10,193 --> 00:37:12,437
Πάρε την από εδώ.
Παίρνω το αντίδοτο.

575
00:37:12,471 --> 00:37:14,162
SHALIMAR: Την κατάλαβες; ΜΠΡΕΝΑΝ: Ναι.

576
00:37:15,336 --> 00:37:16,337
Τζέσι, κατέβα!

577
00:37:34,700 --> 00:37:35,839
Καλά.

578
00:37:37,876 --> 00:37:39,187
Γιατί όχι;

579
00:37:45,021 --> 00:37:46,298
JESSE: Πού είναι;

580
00:37:47,265 --> 00:37:48,507
Πού είναι το αντίδοτο;

581
00:37:54,444 --> 00:37:55,756
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

582
00:37:55,790 --> 00:37:57,585
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

583
00:37:58,793 --> 00:38:00,070
JESSE: Το αντίδοτο.

584
00:38:03,004 --> 00:38:04,005
Jesse, όχι!

585
00:38:08,147 --> 00:38:09,977
Έλα, Σαλ,
ας φύγουμε από εδώ.

586
00:38:10,011 --> 00:38:11,841
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

587
00:38:13,981 --> 00:38:16,949
[ΕΚΡΗΞΗ]
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

588
00:38:21,057 --> 00:38:22,886
[ΕΚΡΗΞΗ]

589
00:38:25,372 --> 00:38:26,407
Δεν αναπνέει.

590
00:38:28,133 --> 00:38:29,134
JESSE: Υπομονή.

591
00:38:35,727 --> 00:38:36,728
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

592
00:38:41,595 --> 00:38:43,217
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Δεν πειράζει.

593
00:38:47,359 --> 00:38:49,188
Ερχομαι.

594
00:38:52,537 --> 00:38:53,641
Τίποτα.

595
00:38:56,057 --> 00:38:57,127
Λυπάμαι, Jesse.

596
00:38:57,162 --> 00:38:58,681
Όχι! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

597
00:39:05,101 --> 00:39:06,447
Έλα!

598
00:39:12,833 --> 00:39:13,903
Πήρα σφυγμό.

599
00:39:15,525 --> 00:39:17,424
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

600
00:39:17,941 --> 00:39:19,426
Γεια σου.

601
00:39:32,818 --> 00:39:34,648
Γεια σου.

602
00:39:34,682 --> 00:39:36,512
Νιώθεις καλύτερα;[ΧΑΓΟΓΙΑ]

603
00:39:36,546 --> 00:39:39,411
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό
πώς θεωρούμε δεδομένο
τα μικροπράγματα,

604
00:39:39,446 --> 00:39:41,655
σαν ντους μόνος.

605
00:39:41,689 --> 00:39:45,037
Λοιπόν, ξέρεις,
αν σου λείπει η παρέα...

606
00:39:46,453 --> 00:39:48,109
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

607
00:39:51,492 --> 00:39:53,667
εύχεσαι.
[ΓΕΛΙΑ]

608
00:39:56,221 --> 00:39:57,567
Λοιπόν, ποια είναι η λέξη;

609
00:40:00,467 --> 00:40:02,123
Λοιπόν...

610
00:40:02,158 --> 00:40:07,612
τα καλά νέα είναι,
ολόκληρη η αποστολή της DXL
τυλίχθηκε στις φλόγες,

611
00:40:07,646 --> 00:40:10,822
τα κακά νέα είναι,
το ίδιο και ο εφευρέτης.

612
00:40:10,856 --> 00:40:14,204
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
τι συνέβη στον Λεξ
δεν θα συμβεί σε κανέναν άλλον.

613
00:40:14,239 --> 00:40:16,517
LEXA: Αμήν σε αυτό.

614
00:40:16,552 --> 00:40:19,658
Χαίρομαι που σε βλέπω. Λοιπόν, είναι καλό
να φανεί.

615
00:40:21,177 --> 00:40:24,422
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
γιατί επιλέξαμε να σε κρατήσουμε
στο σκοτάδι

616
00:40:24,456 --> 00:40:26,803
όσον αφορά την υγεία σου
ανησυχούσε.

617
00:40:26,838 --> 00:40:29,427
Ναι, κατάλαβα ότι είσαι
αυτός που πρωτοστάτησε
αυτή η απόφαση.

618
00:40:33,154 --> 00:40:36,123
είναι εντάξει. θα είχα
έκανε το ίδιο πράγμα
στα παπούτσια σου.

619
00:40:38,194 --> 00:40:40,576
Λοιπόν, σας έδωσε ο Δρ Μάρκους
καθαρό λογαριασμό υγείας;

620
00:40:40,610 --> 00:40:41,818
Το επόμενο καλύτερο πράγμα.

621
00:40:41,853 --> 00:40:44,476
Δεν υπάρχει ίχνος DXL
έμεινε στο σύστημά μου.

622
00:40:44,511 --> 00:40:45,995
Λοιπόν, έχεις τον Jesse
να ευχαριστήσω για αυτό.

623
00:40:46,029 --> 00:40:47,686
Ναι, ξέρω.
Παιδιά ξέρετε
που είναι;

624
00:40:48,273 --> 00:40:49,688
Στο εργαστήριο, νομίζω.

625
00:40:50,827 --> 00:40:51,932
Ευχαριστώ.

626
00:40:59,526 --> 00:41:01,493
Γεια σου. Ακούστηκε
τα καλά νέα.

627
00:41:02,149 --> 00:41:03,426
Χάρη σε εσάς.

628
00:41:04,945 --> 00:41:06,153
πήρες
αρκετά το ρίσκο.

629
00:41:08,155 --> 00:41:09,467
Πάει με
την επικράτεια.

630
00:41:10,675 --> 00:41:12,159
Για σένα, ίσως.

631
00:41:13,298 --> 00:41:16,439
Υποθέτω ότι είμαι ενσύρματο
διαφορετικά.

632
00:41:16,474 --> 00:41:19,580
Φαντάζομαι γι' αυτό
Έχω μάθει να κρατάω
άνθρωποι σε απόσταση ενός βραχίονα.

633
00:41:24,723 --> 00:41:27,588
Αυτό ακούγεται πραγματικά
θλιβερός τρόπος να περάσεις στη ζωή.

634
00:41:28,796 --> 00:41:31,454
Ναι, προσωπικά συναισθήματα
έχουν την τάση να παρεμποδίζουν.

635
00:41:32,282 --> 00:41:33,939
Όλα έχουν να κάνουν με την επιβίωση.

636
00:41:33,974 --> 00:41:36,424
Αν δεν ήταν για προσωπικό
συναισθήματα, δεν θα ήσουν
στέκεται εδώ αυτή τη στιγμή.

637
00:41:36,459 --> 00:41:37,702
Το ξέρεις αυτό.

638
00:41:39,531 --> 00:41:41,533
Ναι.

639
00:41:41,568 --> 00:41:44,018
Και πώς αυτός ο παράγοντας
στην εξίσωσή σου;

640
00:41:44,053 --> 00:41:47,435
Δεν ξέρω. υποθέτω
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
αυτό έξω.

641
00:41:52,130 --> 00:41:53,511
Ναι.

642
00:42:19,260 --> 00:42:22,194
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]